Mãe. Uma explicação.

"A mother is not a person to lean on but a person to make leaning unnecessary."

Dorothy Canfield Fisher

Lean on: contar com alguém, ter seu apoio, depender de alguém.Não gosto de traduzir porque sempre há algo que se perde no caminho. Mas lá vai:mãe não é a pessoa de quem depender, mas a pessoa que faz a dependência desnecessária."

Eu deveria ter traduzido. Mas postei tão rápido que me esqueci. E essa frase me deixou com a cara caída. Me disseram uma vez que não escolhemos as palavras, as frases, os poemas ou os livros: eles nos escolhem. 

É uma frase que me provocou. 

Depois que meu pai morreu, ficamos eu e minha mãe como uma família. Não temos mais ninguém. Meu pai cortou relações com os deles aos 15 anos, quando fugiu de um pai autoritário para fazer o que achasse melhor de sua vida. Minha mãe fugiu de casa porque estava grávida e o pai da criança não a assumiu. Eles se encontraram e desde então foram um a família do outro. A minha irmã não sabemos onde está, pois foi adotada antes que minha mãe se unisse a meu pai. Assim, minha família era ele e minha mãe. Ele se foi. Agora somos nós duas.

A questão é: por medo de que eu tivesse qualquer desilusão eles me criaram protegida. Superprotegida. Depois da morte dele, há 3 anos, eu fiquei sem chão. Ainda estou. 

Os pais devem apoiar e ajudar os filhos a caminhar no início, em seguida soltá-los para que possam caminhar sozinhos. Não devem ser apoio durante toda a vida, devem apoiar para que os filhos caminhem, aprendam e não precisem mais do apoio.O contrário do que houve comigo. Hoje em dia ainda não sei caminhar. Vivo perdida, vagando. Não piso firme. Ando aos tropeços.

É isso.